ศัพท์จีนสำหรับงานคุณภาพ

ศัพท์ภาษาจีนในโรงงาน สำหรับ QC และ QA 100 คำ

คำที่ได้ยินทุกวันในโรงงานทุนจีน ตั้งแต่ตรวจรับวัตถุดิบ เดินตรวจไลน์ ของเสีย 8D audit ไปจนถึงรับเคลมลูกค้า ทุกคำมีพินอิน คำแปลไทย คำที่คนไทยในไลน์เรียกกันจริง ชื่ออังกฤษหรือตัวย่อ และประโยคตัวอย่างจากหน้างาน อ่านได้ครบทั้งหน้า ไม่ต้องสมัคร

ดูชุดเต็ม 396 คำ ฿99 ท่อง 100 คำนี้ในแอป ฟรี

ในแอป กดปุ่ม "ชุดคำ" ในแท็บคลัง แล้วเลือก "ศัพท์ QA โรงงานจีน"

คำ: 100
หมวด: 7
คำที่แปลตรงตัวแล้วผิด: 23

การตรวจ14 คำ

首件检验shǒujiàn jiǎnyàn
ตรวจชิ้นงานแรก
หน้างานเรียก ตรวจเฟิร์สพีซ
First Article Inspection / FAI
首件检验合格后才能开线。
ตรวจ First Piece ผ่านถึงเปิดไลน์ได้
全检quánjiǎn
ตรวจ 100%
หน้างานเรียก ตรวจร้อยเปอร์เซ็นต์
100% Inspection
本批次产品必须全检。
สินค้าล็อตนี้ต้องตรวจ 100%
抽检chōujiǎn
การสุ่มตรวจ
หน้างานเรียก สุ่มตรวจ
Sampling / AQL
IQC按AQL 1.0抽检。
IQC สุ่มตรวจตาม AQL 1.0
巡检xúnjiǎn
เดินตรวจตามไลน์
หน้างานเรียก เดินพาโทรล
Patrol Inspection
IPQC每两小时巡检一次。
IPQC เดินตรวจทุก 2 ชั่วโมง
出货检验chūhuò jiǎnyàn
ตรวจก่อนส่งมอบ
หน้างานเรียก ตรวจ OQC
OQC
出货检验发现包材破损。
ตรวจ OQC พบแพ็กเกจจิ้งเสียหาย
进料检验jìnliào jiǎnyàn
ตรวจรับวัตถุดิบ
หน้างานเรียก ตรวจ IQC
IQC
这批零件进料检验不合格。
ชิ้นส่วนล็อตนี้ตรวจ IQC ไม่ผ่าน
漏检lòujiǎn
ตรวจเล็ดลอด
หน้างานเรียก หลุด QC
Escape / Missed Inspection
此缺陷属于线上漏检。
ข้อบกพร่องนี้เกิดจากหลุด QC ในไลน์
误判wùpàn
การตัดสินผิดพลาด
หน้างานเรียก ตัดสินผิด / ตัดสินพลาด
False Alarm / Overkill
设备灵敏度过高导致误判。
เครื่องตั้งค่าไวไปทำให้ตัดสินผิดพลาด
过杀guòshā
ตัดสินของดีเป็นของเสีย
หน้างานเรียก โอเวอร์คิล
Overkill
过杀率太高会影响产能。
อัตรา Overkill สูงเกินจะกระทบกำลังผลิต
ระวัง แปลตรงตัวว่า สังหารเกินไป
加严检验jiāyán jiǎnyàn
การตรวจเข้มงวดขึ้น
หน้างานเรียก ปรับตรวจเข้ม
Tightened Inspection
连续两批NG，转为加严检验。
NG สองล็อตติด ปรับเป็นตรวจเข้มงวด
放宽检验fàngkuān jiǎnyàn
การลดระดับการตรวจ
หน้างานเรียก ผ่อนผันการตรวจ
Reduced Inspection
质量稳定，申请放宽检验。
คุณภาพนิ่งแล้ว ขอปรับลดระดับการตรวจ
目视检验mùshì jiǎnyàn
การตรวจด้วยสายตา
หน้างานเรียก ส่องด้วยตา / ตรวจตาเปล่า
Visual Inspection
外观缺陷靠目视检验确认。
ชิ้นงาน Defect สภาพภายนอกยืนยันด้วยตา
限度样品xiàndù yàngpǐn
ชิ้นงานตัวอย่างขอบเขต
หน้างานเรียก งานลิมิต / ตัวอย่างลิมิต
Limit Sample
判定外观颜色请对照限度样品。
ตัดเกรดสีภายนอกให้เทียบงาน Limit Sample
封样fēngyàng
ชิ้นงานอนุมัติอ้างอิง
หน้างานเรียก ชิ้นงานปิดผนึก / เซ็นอนุมัติ
Master Sample
生产现场必须摆放封样。
หน้างานผลิตต้องวางชิ้นงาน Master Sample
ระวัง แปลตรงตัวว่า ปิดผนึกตัวอย่าง

ของเสีย15 คำ

不良bùliáng
ของเสีย / งานไม่ผ่าน
หน้างานเรียก งาน NG
NG / Defective
产线出现大量外观不良。
ไลน์ผลิตเกิดงาน NG สภาพภายนอกจำนวนมาก
批次不良pīcì bùliáng
ของเสียทั้งล็อต
หน้างานเรียก NG ยกล็อต
Lot Defect
原材料导致批次不良发生。
วัตถุดิบเป็นเหตุให้เกิด NG ยกล็อต
毛刺máocì
ครีบ / เสี้ยนคม
หน้างานเรียก เบอร์ / ครีบ
Burr
塑料件边缘毛刺超标。
ขอบชิ้นงานพลาสติกมีครีบเกินเกณฑ์
缩水suōshuǐ
รอยยุบตัว
หน้างานเรียก งานซิงก์ / งานหด
Sink Mark
注塑件表面有明显缩水。
ผิวชิ้นงานฉีดพลาสติกมีรอย Sink Mark ชัดเจน
ระวัง เข้าใจผิดว่า ผ้าหดตัว
披锋pīfēng
ครีบส่วนเกิน
หน้างานเรียก แฟลช / ครีบ
Flash / Burr
压铸件接缝处披锋严重。
รอยต่อชิ้นงานฉีดอัลลอยมี Flash รุนแรง
ระวัง เข้าใจผิดว่า มีดคม
缺料quēliào
ฉีดเนื้อไม่เต็ม
หน้างานเรียก ฉีดไม่เต็ม / ชอร์ต
Short Shot
料筒温度低导致缺料。
อุณหภูมิกระบอกฉีดต่ำ ทำให้ฉีดไม่เต็ม
ระวัง ในงานวางแผนผลิต 缺料 แปลว่าขาดวัตถุดิบ ต้องดูบริบท
气泡qìpào
ฟองอากาศภายใน
หน้างานเรียก บับเบิล / ฟองอากาศ
Bubble / Air Pocket
点胶位置发现大量气泡。
จุดหยอดกาวพบฟองอากาศจำนวนมาก
虚焊xūhàn
หลอกเชื่อม / เชื่อมไม่ติด
หน้างานเรียก เชื่อมเทียม / หลอกเชื่อม
Cold Solder / Pseudo Soldering
PCB元件存在虚焊风险。
ชิ้นส่วน PCB มีความเสี่ยงเรื่อง Cold Solder
ระวัง เข้าใจผิดว่า เชื่อมว่างเปล่า
漏焊lòuhàn
ลืมเชื่อม / เชื่อมข้าม
หน้างานเรียก ลืมเชื่อม
Missing Weld
机器人焊缝存在漏焊。
รอยเชื่อมหุ่นยนต์มีจุดลืมเชื่อม
划伤huáshāng
รอยขีดข่วน
หน้างานเรียก รอยขีด / สแครช
Scratch
产品表面被硬物划伤。
ผิวชิ้นงานโดนของแข็งขูดเป็นรอย Scratch
变形biànxíng
งานผิดรูป / โก่งงอ
หน้างานเรียก บิดงอ / เสียรูป
Deformation / Warpage
冲压件退火后发生变形。
ชิ้นงานปั๊มเสียรูปหลังอบอ่อน
色差sèchā
สีเพี้ยน / สีต่าง
หน้างานเรียก สีเพี้ยน / สีไม่ตรง
Color Difference
喷涂件存在明显色差。
ชิ้นงานพ่นสีมี Color Difference ชัดเจน
磕碰伤kēpèng shāng
รอยชนกระแทก
หน้างานเรียก รอยบุบ / รอยชน
Dent / Impact Mark
搬运过程造成磕碰伤。
เกิดรอย Dent ระหว่างการย้ายชิ้นงาน
开裂kāiliè
การแตกร้าว
หน้างานเรียก งานร้าว / รอยแตก
Cracking
测试后折弯处出现开裂。
หลังทดสอบ พบรอย Cracking ตรงจุดพับ
异物yìwù
สิ่งแปลกปลอม
หน้างานเรียก ฝุ่น / สิ่งแปลกปลอม
Foreign Matter / FM
涂层内部夹杂异物。
ชั้นพ่นสีมี Foreign Matter เจือปนข้างใน

จัดการของเสีย15 คำ

隔离gélí
การกักแยกของเสีย
หน้างานเรียก กักของ / Hold
Hold / Segregation
不良品必须立即隔离存放。
สินค้า NG ต้องกัก Hold ไว้ทันที
ระวัง เข้าใจผิดว่า กักตัวโรคระบาด
报废bàofèi
การทำลายทิ้ง
หน้างานเรียก สแครป / ทิ้ง
Scrap
无法修复的产品按报废处理。
ชิ้นงานที่ซ่อมไม่ได้ให้ทำ Scrap
返工fǎngōng
การทำซ้ำให้ได้มาตรฐาน
หน้างานเรียก งานรีเวิร์ก
Rework
按照作业指导书进行返工。
ทำ Rework ตาม WI Guide
返修fǎnxiū
การซ่อมแซม
หน้างานเรียก งานซ่อม / รีแพร์
Repair
返修后的产品要重新检验。
ชิ้นงานที่ซ่อมแล้วต้องตรวจใหม่
让步接收ràngbù jiēshōu
การยอมรับแบบมีเงื่อนไข
หน้างานเรียก ขอ Concession / อนุโลม
Concession / Deviation
客户同意对尺寸超差让步接收。
ลูกค้าตกลง concession ยอมรับงานสเปกหลุด
特采tècǎi
การรับของไม่ตรงสเปกเป็นกรณีพิเศษ
หน้างานเรียก ขอสเปเชียล / รับพิเศษ
Special Acceptance
尺寸偏小，工程批复特采。
ขนาดเล็กเกิน วิศวกรอนุมัติ Special Acceptance
ระวัง เข้าใจผิดว่า จัดซื้อแบบพิเศษ
重工zhònggōng
การทำใหม่ทั้งกระบวนการ
หน้างานเรียก รีเวิร์กใหญ่ / ทำใหม่
Rework / Reprocess
由于刷错漆，整批需要重工。
เพราะพ่นสีผิด ทั้งล็อตต้องทำ Reprocess ใหม่
ระวัง เข้าใจผิดว่า อุตสาหกรรมหนัก
退货tuìhuò
การส่งคืนสินค้า/วัตถุดิบ
หน้างานเรียก ตีกลับ / ส่งคืน
Return to Vendor / RTV
IQC判定不合格，做退货处理。
IQC ตัดสินไม่ผ่าน ให้ทำการ RTV ส่งคืน
封存fēngcún
การอายัดของ / ห้ามเคลื่อนย้าย
หน้างานเรียก การอายัด / โฮลด์
Freeze / Lock
怀疑有风险的零件先封存。
ชิ้นส่วนที่สงสัยมีความเสี่ยงให้ Freeze ไว้
ระวัง แปลตรงตัวว่า เก็บใส่กล่อง
围堵措施wéidǔ cuòshī
มาตรการกักกันปัญหา
หน้างานเรียก มาตรการควบคุม / การกัก
Containment Action
请即刻采取线上围堵措施。
กรุณาใช้ Containment Action ในไลน์ทันที
ระวัง แปลตรงตัวว่า มาตรการล้อมจับ
追溯zhuīsù
การสืบประวัติตรวจสอบ
หน้างานเรียก ทราซอะบิลิตี้ / ตามประวัติ
Traceability
请追溯此批次零件的原材料。
ช่วย Traceability ประวัติวัตถุดิบล็อตนี้
标识biāozhí
การติดป้ายชี้บ่ง
หน้างานเรียก ติดลาเบล / ป้ายชี้บ่ง
Identification / Label
不良品区域标识不清。
โซนวางงาน NG ติด Label ไม่ชัดเจน
待定dàidìng
รอการตัดสินใจ
หน้างานเรียก รอตัดสิน / รอผล
Pending
该批次产品状态暂定为待定。
สถานะสินค้ารอตัดสิน Pending ไว้ก่อน
报废率bàofèilǜ
อัตราการทำลายของเสีย
หน้างานเรียก สแครปเรต
Scrap Rate
冲压工序报废率超标。
สัดส่วน Scrap Rate กระบวนการปั๊มเกินสเปก
不合格品bùhégépǐn
ของไม่ผ่านเกณฑ์
หน้างานเรียก ของ NG / ของเสีย
Nonconforming Product / NCP
不合格品必须隔离并标识。
ของไม่ผ่านเกณฑ์ต้องกักแยกและติดป้ายชี้บ่ง

วิเคราะห์ปัญหา14 คำ

根本原因gēnběn yuányīn
สาเหตุที่แท้จริง
หน้างานเรียก รูทคอส
Root Cause
分析断裂问题的根本原因。
วิเคราะห์ Root Cause ของปัญหาชิ้นงานแตกหัก
临时措施línshí cuòshī
มาตรการแก้ปัญหาชั่วคราว
หน้างานเรียก แอ็กชันชั่วคราว / แก้ชั่วคราว
Interim Action / ICA
先采取临时措施保障出货。
ใช้ Interim Action ก่อน เพื่อให้ยังส่งของได้
永久对策yǒngjiǔ duìcè
มาตรการแก้ไขถาวร
หน้างานเรียก แก้ลองเทอม / ถาวร
Permanent Corrective Action
制定防止再发的永久对策。
วาง Permanent Action เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำ
横向展开héngxiàng zhǎnkāi
การขยายผลไปยังจุดอื่น
หน้างานเรียก ขยายผล / Yokoten
Yokoten / Horizontal Deployment
对同类设备进行横向展开检查。
ขยายผล Yokoten ตรวจสอบเครื่องจักรประเภทเดียวกัน
ระวัง แปลตรงตัวว่า กางออกทางข้าง
举一反三jǔyī fǎnsān
การเทียบเคียงป้องกันจุดอื่น
หน้างานเรียก เรียนรู้ต่อยอด / คิดเผื่อจุดอื่น
Lesson Learned
请举一反三排查其他型号。
ให้เทียบเคียง Lessons Learned เช็กโมเดลอื่นด้วย
ระวัง เป็นสำนวน แปลว่า เรียนหนึ่งรู้สาม
防止再发fángzhǐ zàifā
การป้องกันเกิดซ้ำ
หน้างานเรียก ป้องกันเกิดซ้ำ
Recurrence Prevention
此对策能够完全防止再发。
มาตรการนี้สามารถ Recurrence Prevention ได้
人机料法环rén jī liào fǎ huán
ปัจจัยการผลิต 4M1E (คน เครื่อง วัตถุดิบ วิธีการ สภาพแวดล้อม)
หน้างานเรียก 4M1E
4M1E (Man, Machine, Material, Method, Environment)
从人机料法环五个维度分析。
วิเคราะห์จากปัจจัย 4M1E ทั้ง 5 ด้าน
鱼骨图yúgǔtú
แผนผังก้างปลา
หน้างานเรียก ก้างปลา
Fishbone Diagram / Ishikawa
用鱼骨图找潜在原因。
ใช้ Fishbone Diagram หาสาเหตุแอบแฝง
5个为什么wǔ gè wèishénme
การถามทำไม 5 ครั้ง
หน้างานเรียก ถาม 5 Why
5 Whys
运用5个为什么分析逻辑。
ใช้เทคนิค 5 Whys วิเคราะห์ตรรกะปัญหา
验证yànzhèng
การยืนยันความถูกต้อง
หน้างานเรียก เวอริฟาย / เช็กผล
Verification
对改善对策效果进行验证。
ทำ Verification ยืนยันผลมาตรการปรับปรุง
流出原因liúchū yuányīn
สาเหตุที่หลุดรอด
หน้างานเรียก สาเหตุของหลุด
Escape Cause
除了发生原因，还要查流出原因。
นอกจากสาเหตุเกิด ต้องหาสาเหตุของหลุดด้วย
发生原因fāshēng yuányīn
สาเหตุที่เกิดปัญหา
หน้างานเรียก สาเหตุที่เกิด / ออริจิน
Occurrence Cause
说明此外观不良的发生原因。
อธิบาย Occurrence Cause ของ defect สภาพนี้
闭环bìhuán
การแก้ไขครบวงจร
หน้างานเรียก ปิดลูป / โคลสลูป
Closed-Loop
所有8D问题必须形成闭环。
รายงาน 8D ทุกตัวต้องทำการ Closed-loop
ระวัง แปลตรงตัวว่า วงแหวนปิด
标准化biāozhǔnhuà
การทำเป็นมาตรฐาน
หน้างานเรียก ทำสแตนดาร์ด
Standardization
将有效措施写入SOP实现标准化。
นำมาตรการไปใส่ SOP เพื่อ Standardization

Audit/ระบบ14 คำ

飞检fēijiǎn
การตรวจสุ่มโดยไม่แจ้ง
หน้างานเรียก สปอตเช็ก / เซอร์ไพรส์ออดิต
Unannounced Audit / Spot Check
客户代表今天来进行飞检。
ตัวแทนลูกค้าเข้ามาทำ Spot Check วันนี้
ระวัง แปลตรงตัวว่า บินมาตรวจ
不符合项bùfúhé xiàng
ข้อบกพร่องที่ไม่สอดคล้อง
หน้างานเรียก เอ็นซี / ข้อ NC
Non-Conformity / NC
审核发现了两个主要不符合项。
การ Audit พบ Major NC 2 รายการ
控制计划kòngzhì jìhuà
แผนการควบคุม
หน้างานเรียก คอนโทรลแพลน
Control Plan / CP
修改塑胶件的控制计划。
แก้ไข Control Plan ของชิ้นส่วนพลาสติก
防错fángcuò
การป้องกันความผิดพลาด
หน้างานเรียก โปกาโยเกะ / ป้องกันผิด
Poka-Yoke / Error Proofing
工装上加装感应器做防错。
ติดตั้งเซนเซอร์บน Jig ทำ Poka-yoke
失效模式shīxiào móshì
รูปแบบความล้มเหลว
หน้างานเรียก เฟลเลียร์โหมด / FMEA
Failure Mode
在FMEA中列出所有失效模式。
ลง Failure Mode ทั้งหมดในเอกสาร FMEA
特殊特性tèshū tèxìng
คุณลักษณะพิเศษ
หน้างานเรียก สเปเชียลคาร์ / คุณลักษณะพิเศษ
Special Characteristic / CC/SC
控制计划里要列出所有特殊特性。
ใน Control Plan ต้องระบุคุณลักษณะพิเศษทุกตัว
变更管理biàngēng guǎnlǐ
การจัดการความเปลี่ยนแปลง
หน้างานเรียก เชนจ์แมเนจเมนต์
Change Management / 4M Change
人机料法变更须做变更管理。
ปรับ 4M ต้องทำ Change Management
工程变更gōngchéng biàngēng
การเปลี่ยนแปลงทางวิศวกรรม
หน้างานเรียก อีซีเอ็น / ECN
Engineering Change Notice / ECN
收到客户发来的工程变更通知。
ได้รับแจ้ง ECN จากทางฝั่งลูกค้า
作业指导书zuòyè zhǐdǎoshū
คู่มือการปฏิบัติงาน
หน้างานเรียก ดับเบิลยูไอ / SOP
Work Instruction / WI / SOP
工人未按作业指导书操作。
พนักงานไม่ปฏิบัติตาม Work Instruction
检验指导书jiǎnyàn zhǐdǎoshū
คู่มือการตรวจคุณภาพ
หน้างานเรียก SIP / เอกสารตรวจ
Standard Inspection Procedure
IQC必须严格对照检验指导书。
IQC ต้องตรวจตาม SIP อย่างเคร่งครัด
纠正措施jiūzhèng cuòshī
มาตรการแก้ไข
หน้างานเรียก แก้ไข Action / Corrective Action
针对NC项提交纠正措施。
ยื่น Corrective Action สำหรับหัวข้อ NC
预防措施yùfáng cuòshī
มาตรการป้องกัน
หน้างานเรียก มาตรการป้องกัน / Preventive Action
制定预防措施防止同类问题。
วาง Preventive Action ป้องกันปัญหารูปแบบเดียวกัน
爬坡pápō
การเพิ่มระดับการผลิต
หน้างานเรียก รัมป์อัพ / เพิ่มโหลด
Ramp-up
量产爬坡阶段加强质量管控。
ช่วง Ramp-up เพิ่มการคุมคุณภาพเข้มข้น
ระวัง แปลตรงตัวว่า ปีนเขาสูง
试产shìchǎn
การทดลองผลิต
หน้างานเรียก รันไทร์ / ไทรอัล
Trial Run
明天进行新产品试产。
พรุ่งนี้จะทำการ Trial Run สินค้าตัวใหม่

การวัด/Calibration14 คำ

校准jiàozhǔn
การสอบเทียบเครื่องมือ
หน้างานเรียก คาลิเบรต
Calibration
卡尺到期，必须送去校准。
เวอร์เนียหมดอายุ ต้องส่งไป Calibration
检定jiǎndìng
การตรวจรับรองเครื่องมือ
หน้างานเรียก ตรวจรับรอง / การทำ Cal (กึ่งบังคับ)
Verification / Calibration
压力表送到计量局做检定。
ส่งเกจวัดแรงดันไปทำ Verification ที่กองชั่งตวงวัด
量具liángjù
เครื่องมือวัด
หน้างานเรียก เกจวัด / เครื่องวัด
Gauge / Measuring Tool
请清理量具并放入量具盒。
เช็ดทำความสะอาดเกจแล้วเก็บเข้ากล่องเครื่องมือวัด
治具zhìjù
อุปกรณ์ช่วยยึด/จับ
หน้างานเรียก จิ๊ก / Jig
检测治具螺丝松动导致偏差。
สกรู Jig ตรวจงานหลวมทำให้ขนาดเพี้ยน
检具jiǎnjù
อุปกรณ์ช่วยตรวจวัด
หน้างานเรียก เชกกิ้งเกจ / เกจ
Checking Fixture / Gauge
把零件放到检具上测量。
นำชิ้นงานวางลง Checking Fixture เพื่อวัด
夹具jiājù
อุปกรณ์จับยึดงาน
หน้างานเรียก ฟิกซ์เจอร์ / Fixture
加工过程中夹具压伤产品。
Fixture หนีบงานเป็นรอยระหว่าง Machining
三坐标sānzuòbiāo
เครื่องวัดสามมิติ
หน้างานเรียก ซีเอ็มเอ็ม / CMM
CMM (Coordinate Measuring Machine)
送样件到三坐标测量室检测。
ส่งชิ้นงานตัวอย่างไปตรวจที่ห้อง CMM
ระวัง แปลตรงตัวว่า พิกัดสามแกน
重复性chóngfùxìng
ความทวนซ้ำได้
หน้างานเรียก รีพีท / Repeatability
测量系统的重复性不达标。
ค่า Repeatability ของระบบวัดไม่ผ่านเกณฑ์
再现性zàixiànxìng
ความซ้ำเหมือนกัน
หน้างานเรียก รีโพร / Reproducibility
人员不同导致再现性较差。
คนวัดต่างกันทำให้ออกค่า Reproducibility แย่
偏倚piānyǐ
ค่าเบี่ยงเบนจากค่าอ้างอิง
หน้างานเรียก ไบแอส
Bias
测量结果存在明显的偏倚。
ผลการวัดมีค่า Bias ชัดเจน
ระวัง อย่าสับสนกับ 偏置 ซึ่งแปลว่า offset ในงานไฟฟ้า
线性xiànxìng
ความสัมพันธ์เชิงเส้น
หน้างานเรียก ลิเนียร์ริตี / Linearity
Linearity
需要评估高低量程的线性。
ต้องประเมิน Linearity ช่วงแคบและกว้าง
公差gōngchā
ค่าพิกัดความเผื่อ
หน้างานเรียก ค่าทอเลอเรนซ์
Tolerance
孔径要求在公差范围内。
ขนาดรูต้องอยู่ในวงค่า Tolerance
上公差shàng gōngchā
ค่าพิกัดความเผื่อบน
หน้างานเรียก บวกทอเลอเรนซ์ / Upper Limit
Upper Tolerance
尺寸超出了上公差上限。
ขนาดหลุดเกิน Upper Tolerance ขอบบน
下公差xià gōngchā
ค่าพิกัดความเผื่อล่าง
หน้างานเรียก ลบทอเลอเรนซ์ / Lower Limit
Lower Tolerance
厚度低于下公差要求。
ความหนาต่ำกว่าขอบ Lower Tolerance

ร้องเรียน/เคลม14 คำ

客诉kèsù
การร้องเรียนจากลูกค้า
หน้างานเรียก คอมเพลน / คัสตอมเมอร์คอมเพลน
Customer Complaint
本月发生一起重大客诉。
เดือนนี้เกิด Major Customer Complaint 1 รายการ
ระวัง ย่อมาจาก 客户投诉
退赔tuìpéi
การชดใช้และคืนเงิน
หน้างานเรียก เคลมค่าเสียหาย / ชดใช้
Claim / Compensation
客户要求对这批不良退赔。
ลูกค้าเรียกร้อง Claim ค่าเสียหายล็อต NG นี้
索赔suǒpéi
การเรียกร้องค่าเสียหาย
หน้างานเรียก เดมานด์เคลม / เคลมเงิน
Claim / Debit Note
收到客户发来的索赔邮件。
ได้รับอีเมลเรียก Claim ค่าเสียหายจากลูกค้า
召回zhàohuí
การเรียกคืนผลิตภัณฑ์
หน้างานเรียก รีคอล / เรียกคืน
Recall
缺陷可能导致整车召回。
Defect อาจเป็นเหตุให้ Recall รถทั้งคัน
驻厂zhùchǎng
ส่งพนักงานไปประจำ
หน้างานเรียก เรสซิเดนต์ / สแตนด์บาย
Resident Engineer
安排一名质量工程师驻厂。
ส่ง Quality Engineer ไป Resident ที่โรงงานลูกค้า
ระวัง แปลตรงตัวว่า สิงอยู่ในโรงงาน
停线tíngxiàn
การหยุดสายการผลิต
หน้างานเรียก ไลน์สตอป
Line Stop
不良品导致客户产线停线。
ชิ้นงาน NG ทำไลน์ผลิตลูกค้า Line Stop
售后shòuhòu
บริการหลังการขาย
หน้างานเรียก อัฟเตอร์เซลส์
After-sales Service
售后反馈市场故障率偏高。
ฝ่าย After-sales แจ้งเสียในตลาดค่อนข้างสูง
客户验厂kèhù yànchǎng
ลูกค้าเข้าตรวจโรงงาน
หน้างานเรียก คัสตอมเมอร์ออดิต
Customer Audit
下周二准备迎接客户验厂。
เตรียมตัวรับ Customer Audit อังคารหน้า
批量事故pīliàng shìgù
อุบัติการณ์ของเสียล็อตใหญ่
หน้างานเรียก เคส NG ล็อตใหญ่
Mass Quality Issue
必须杜绝批量事故发生。
ต้องป้องกันไม่ให้เกิด Mass Quality Issue เด็ดขาด
PPMPPM
ส่วนในล้านส่วน (วัดของเสีย)
หน้างานเรียก พีพีเอ็ม
Parts Per Million
客户要求PPM控制在50以内。
ลูกค้าคุมค่า PPM ต้องไม่เกิน 50
8D报告bā D bàogào
รายงานการแก้ปัญหา 8D
หน้างานเรียก รายงาน 8D
8D Report
请在48小时内提交8D报告。
กรุณาส่ง 8D Report ภายใน 48 ชั่วโมง
拦截lánjié
การดักจับ/กักของเสีย
หน้างานเรียก การอินเตอร์เซปต์ / ดักของ
Intercept / Contain
在出货前拦截了这批缺陷。
ทำ Intercept ดักจับงาน NG ล็อตนี้ได้ก่อนส่ง
ระวัง แปลตรงตัวว่า สกัดกั้นกลางทาง
清线qīngxiàn
การเคลียร์สินค้าออกจากไลน์
หน้างานเรียก เคลียร์ไลน์ / Line Clearance
换型前必须彻底清线。
ก่อนเปลี่ยนโมเดลต้องทำ Line Clearance
ระวัง แปลตรงตัวว่า ล้างไลน์
考核kǎohé
การประเมินดัชนีผลงาน
หน้างานเรียก เคพีไอ / ประเมิน
Evaluation / KPI Score
质量指标纳入月度考核。
นำตัวชี้วัดคุณภาพไปใส่ใน KPI ประจำเดือน
ระวัง แปลตรงตัวว่า ตรวจสอบพิจารณา

ศัพท์ QA โรงงานจีน ชุดเต็ม

สำหรับคนทำ QA QC และ SQE ในโรงงานทุนจีน 396 คำ 8 หมวด ตั้งแต่การตรวจ ของเสีย 8D audit การวัด ซัพพลายเออร์ ไปจนถึงภาษาแชตและการประชุม ทุกคำมีพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง และจุดที่แปลตรงตัวแล้วผิด

รวม 100 คำในหน้านี้ไว้ครบ
Excel 1 ไฟล์ เรียงตามหมวด
เพิ่มเข้าคลังในแอปได้ในคลิกเดียว ไม่นับในเพดานคลัง

฿99

ไปที่ร้าน

คำถามที่พบบ่อย

เรื่องที่คนถามบ่อยเกี่ยวกับศัพท์จีนในงาน QC และ QA

ศัพท์ชุดนี้เหมาะกับใคร

คนทำ QC QA และ SQE ในโรงงานทุนจีน ล่ามประจำโรงงาน และคนที่กำลังสมัครงานตำแหน่งที่ต้องใช้ภาษาจีน คำเลือกมาจากสิ่งที่เจอทุกวันในไลน์ผลิต ทั้งการตรวจรับวัตถุดิบ การเดินตรวจ ของเสีย การวิเคราะห์ปัญหา audit การวัด และการรับเคลมจากลูกค้า

ทำไมมีทั้งคำแปลและคำที่หน้างานเรียก

คำแปลคือความหมายตรงของคำจีน ส่วนคำที่หน้างานเรียกคือคำที่คนไทยในโรงงานพูดกันจริง ซึ่งมักทับศัพท์อังกฤษ เช่น 首件检验 แปลว่าตรวจชิ้นงานแรก แต่ในไลน์เรียกว่าตรวจเฟิร์สพีซ รู้ทั้งสองแบบจะฟังหัวหน้าชาวจีนออกและอธิบายต่อให้ทีมไทยได้ทันที

จุดที่แปลตรงตัวแล้วผิดคืออะไร

มี 23 คำในชุดนี้ที่ถ้าแปลทีละตัวอักษรจะได้ความหมายผิดไปจากที่โรงงานใช้ เช่น 缩水 ที่ฟังเหมือนผ้าหดตัว แต่ในงานฉีดพลาสติกหมายถึงรอยยุบ Sink Mark คำเหล่านี้มีหมายเหตุบอกไว้ใต้ประโยคตัวอย่าง

ชุดเต็ม 396 คำต่างจาก 100 คำนี้อย่างไร

100 คำในหน้านี้อยู่ในชุดเต็มทั้งหมด ชุดเต็มมี 396 คำ 8 หมวด เพิ่มเรื่องซัพพลายเออร์และลูกค้า ภาษาแชตและการประชุม ได้เป็นไฟล์ Excel เรียงตามหมวด และเพิ่มเข้าคลังในแอปได้ในคลิกเดียวโดยไม่นับในเพดานคลัง ราคา 99 บาท ซื้อครั้งเดียว โหลดซ้ำได้ตลอด

ท่อง 100 คำนี้ด้วย Flashcard ได้ไหม

ได้ฟรี สมัครสมาชิกแล้วเปิดแท็บคลังในแอป กดปุ่ม "ชุดคำ" แล้วเลือก "ศัพท์ QA โรงงานจีน" ทั้ง 100 คำจะเข้าโฟลเดอร์ของตัวเองพร้อมประโยคตัวอย่าง ท่องด้วย Flashcard ที่จำว่าคำไหนยังไม่แม่นได้เลย